Skip to main content
Question

Where to place doubts about platform-internal translations?

  • August 4, 2025
  • 1 reply
  • 39 views

Therese
Contributor II

One of our colleagues from Turkey raised a concern about a platform-internal translation. It came up in the profile widget available for landing pages but might be in place in other parts of the platform too. She has the following concern:

 

“My Profile” is currently translated as "Yeni profil" in Turkish. This actually translates to “New Profile” though. She suggests "Profilim" would actually be the suitable translation.

 

I double checked with a translation tool. Where should I place this?

1 reply

Forum|alt.badge.img+1

@Therese You can customize the default system translations from the Localization Tool when you navigate to the admin menu to make them more precise. 

I’m an native Finn and I have noticed similar things in Finnish language.